我常常逛 iTunes Store，上禮拜 iTunes Store 在「Free On iTunes」放了一部很棒的 MV「Primavera Anticipada」，也因此讓我認識一位義大利女歌手── Laura Pausini，當然，會注意到這支 MV 是因為我看到裡頭有 James Blunt。
「Primavera Anticipada」
「Primavera Anticipada (It Is My Song)[Duet With James Blunt]」收錄於「Primavera Anticipada」專輯，這首歌的合唱版本，其特色在於 Laura Pausini 和 James Blunt 是用西語和英語交錯演唱。雖然偶爾也會聽到華語或日文歌曲夾雜英語，但通常是單字或一句話，可是「Primavera Anticipada」這首歌不一樣，西語和英語的歌詞都是一整段，而且兩位歌手都有唱到西語和英語，並不是單純兩種語言的對唱，我第一次聽見這樣的歌。我不懂音樂，也講不出什麼專業的評論，但我知道自己很喜歡這首歌，看完 MV 馬上就買了單曲。（雖然我不認為這是衝動性購買，但不可否認，iTunes Store 的購買機制實在太方便了，對於促進消費者購買商品有正面作用，日後有機會可以聊一下這個部份。）
這支 MV 描述兩個歌手平日在酒吧走唱的故事，兩人不時地相遇，後來在大雪紛飛的夜裡錯身而過，還不小心撞到對方，進入有點超現實的結尾。
相撞之後，女主角一回眸，樹就從牆上長出來了...
坦白說，起先我很不能接受，認為最後一段（包含前面有點假假的下雪）破壞整個 MV 的調性，後來 google 了歌詞才知道原來最後一段其實跟歌詞是互相呼應的，以下是這首「Primavera Anticipada」的歌詞：
Primavera Anticipada
Por sentado no doy
nada de lo que soy
ni el latido más mínimo, ahora no...
It's the air that i breathe
It's my fall at your feet
It is my song
I sing when you are gone
En esta
primavera anticipada
que aumenta así
lo bueno dentro de mí
Ahahah lo sé
eres mi horizonte mi amanecer
ahahah la prueba que
demuestra lo que puedes hacer
porque
All my hopes and my fears my hopes and fears
in this momenti are clear
you are the one
my moon my star my sun
Es esta primavera anticipada
me gusta así, sí, me hace volver a vivir
Ahahah lo sé
eres mi horizonte mi amanecer
ahahah la prueba que
demuestra lo que puedes hacer
Flores, mosaico de colores
errores, cicatrizan hoy mejor en mí
Sin duda serás tú el artífice
en esta primavera que ya, llegó, llegó
ahora
la siento a mi alrededor
當然，我看不懂西文，所以把西文部份的歌詞丟進 Google Translate，感謝現代工具的方便，讓我可以很快地知道西語的部份大概在唱什麼。
另外呢，這首歌的第37秒，James Blunt 唱「It's my fall at your feet」時，在「It's」之後頓了一下，所以節奏怪怪的，而且後面有個小地方他也沒有照著歌詞唱，雖然這也不是第一次了（他在「You're Beautiful」這首經典名曲裡把 flying high 唱成 fucking high，而且是在正式發行的專輯裡喔，我第一次聽的時候還以為自己聽錯哩）。不過呢，就像前面所說的，我對音樂可說是一竅不通（聽起來很自豪？沒有啦那是您的錯覺），所以不知道那句「It's my fall at your feet」該怎麼樣會比較好；但我知道，沒按照規矩來的大有人在，而且通常是大師中的大師才會這麼做，例如李白。
上面這一段是 Laura Pausini 在唱到「ahahah la prueba que, demuestra lo que puedes hacer, porque」時的驚鴻一瞥，個人相當喜愛這個部份。
最後，很抱歉的是，由於最近很忙，導致這麼晚才完成這篇文章，現在這支 MV 在 iTunes Store 上已經不是免費的了（1.99美金）。
Link:
發表文章
0 意見:
張貼留言